Vida de Santa María Egipcíaca

De Wikillerato

Revisión actual

Poema hagiográfico compuesto posiblemente por un poeta riojano hacia 1215. Consta de 1451 versos anisosilábicos de rima pareada tanto asonante como consonante.

Argumento

Se narra la leyenda de Santa María Egipcíaca quien, en su juventud, se dedicó a los deleites y ejerció la prostitución. En una peregrinación a Jerusalén, se arrepiente de su vida pasada y por mandato divino se retira durante años al desierto. Allí conoce al anacoreta Gozimás a quien encarga que dé cuenta de su vida una vez haya fallecido.

Estamos, pues, ante un enxemplo sobre la necesidad del arrepentimiento y de la penitencia.

Tratamiento de la fuente

Adapta de forma muy fiel la francesa Vie de Sainte Marie l´Egyptienne; sin embargo, fidelidad no debe confundirse con servilismo. Así, hay

1. interpolaciones
   1. por exigencias técnicas (fundamentalmente de rima),
   2. para infundir un poco de vida al, a veces, seco texto francés;
2. interpretaciones. Por ejemplo, en el retrato de la joven María el texto original dice: como rose qui sempre est née, mientras que el castellano traduce: como la rosa cuando es granada (v. 218);
3. supresiones: son muy escasas y se hace, sobre todo, para evitar repeticiones.

Estructura

1. Introducción del poeta.
   1. Exhortación a los oyentes (vv. 1-16).
   2. Exposición del argumento (vv. 17-38).
   3. Reflexión sobre la universalidad del pecado y la necesidad de la penitencia (39-78).
2. Historia de Santa María egipcíaca.
   1. María pecadora (vv. 79-645).
      1. Infancia y adolescencia: amor hacia los deleites y rebeldía contra los padres (vv. 79-134).
      2. Huida y estancia en Alejandría para proseguir sin cortapisas su vida desenfrenada (vv. 131-260).
         1. Retrato de la protagonista (vv. 205-252).
      3. Deseos de marchar a Jerusalén (vv. 261-358).
      4. Travesía (vv. 359-400).
      5. En Jerusalén (vv.401-645).
         1. Suceso del templo (vv. 416-645).
   2. María penitente (vv. 646-1418).
      1. Nuevo retrato de la protagonista (vv. 720-759).
      2. El monasterio de San Juan y sus costumbres (vv. 798-888).
      3. Primer encuentro Gozimás y María (vv.908-1218)
      4. Segundo encuentro (vv. 1247-1306).
      5. Últimos momentos de María (vv. 1307-1338).
      6. Tercer encuentro: Gozimás da sepultura a la santa con la ayuda del león (1341-1418).
   3. Gozimás vuelve a su monasterio y cuenta todo lo acontecido (vv. 1419-1436).
3. Exhortación final del poeta para que, siguiendo el ejemplo de la Santa, nos enmendemos (vv. 1437-1451)

A destacar que el autor juega con un doble contraste: mientras que la belleza de la pecadora esconde la corrupción interna, la fealdad de la penitente recubre un alma purificada.

Nota

Sobre la versión en prosa de esta leyenda, véase.

Enlace externo

Vida de Santa María Egipcíaca.

Volver al Mester de Clerecía