Exemplos muy notables

De Wikillerato

Los Exemplos... es una compilación muy influida por los tres pilares de la predicación dominicana francesa: Vicente de Beauvais, Étienne de Bourbon y Humberto de los Romanos.

Si a esto añadimos que muestra coincidencias muy claras con algunas obras de dominicos más tardíos -como son el flamenco Arnoldo de Lieja (m. en 1345), autor del Alphabetum Narrationum (1308) o Juan Gobio o Jean Gobi (m. en 1350), autor de la Scala Coeli (1301-1330)- y que el personaje histórico más veces mencionado en los ejemplos es Felipe Augusto, rey de Francia entre 1180-1223, es lógico pensar que el compilador español debió basarse en una colección formada en el ambiente dominico galo.

Al no ser los Exemplos muy notables traducción directa de ninguna obra conocida, debemos entender

1. que el traductor selecciona su material (quizás de un ejemplario ordenado alfabéticamente) y
2. que, por lo tanto, construye una obra nueva que responde a unos intereses concretos.

Aunque no hay división formal en el libro, dos ideas parecen darle sentido (1):

1. Una consolatoria sobre la muerte y el arte de bien morir (ejemplos I-XXIII).
2. Un aviso contra los engaños del mundo (ejemplos XXIV-XLII).

El texto se podría haber confeccionado para el ámbito cortesano porque

1. los vicios más criticados y los personajes protagonistas parecen centrarse en el estrato social más elevado y
2. el códice que lo contiene presenta unas características muy particulares: tamaño pequeño, cuidado y con anotaciones prácticamente contemporáneas.

NOTA:

(1) Cfr. GÓMEZ REDONDO, Fernando. Historia de la prosa medieval castellana, III. Madrid, Cátedra, 2002, pp. 3112-3118.

Enlaces externos:

1. Exemplos muy notables. Edición en línea de Silvia Iriso Ariz.
2. Exemplos muy notables. Edición en PDF de Ventura de la Torre Rodríguez.