Coplas de Yoçef

De Wikillerato

Poema aljamiado, en caracteres hebreos, posiblemente de la primera mitad del siglo XIV, con un asunto similar al Poema de Yuçuf (es decir, la historia de José, hijo de Jacob) e incluso con coincidencias que parecen deberse a fuentes comunes.

Su propósito es ofrecer a judíos que ya no entendían el hebreo la historia en romance de José, sobre la base del texto bíblico completado con otras obras complementarias (las Antigüedades judías de Flavio Josefo y el Safer Haiyaschar -Libro del Justo-, por ejemplo).

La métrica es distinta a la de la cuaderna vía y, aunque acaso con alguna influencia de la misma, parece relacionarse más bien con la técnica de los pizmonim (1): el texto conservado se estructura en 42 cuartetas, cuyos tres primeros versos alejandrinos forman un terceto monorrimo, mientras que el cuarto rima con el último verso de cada copla, a través de la misma palabra repetida (Yoçef); además se emplea sistemáticamente la rima interna.

NOTA:

(1) Himnos compuestos en hebreo.

Volver al Mester de Clerecía