Mainete

De Wikillerato

La figura de Carlomagno domina toda la epopeya francesa, y a su entorno nacieron toda suerte de leyendas y otras fueron captadas e incorporadas a su historia poética.

De entre los cantares que trataban de su nacimiento, infancia y hazañas juveniles, nos interesa el titulado Mainet.

En él Rainfroi y Heldrí, hijos bastardos de Pepino, rey de Francia, envenenan a su padre y a Berta, su esposa, y a su hermanastro, Karlot, lo hacen vivir vilmente hasta que huye a Toledo. Allí combate bajo las órdenes del rey moro Galafre y tiene una aventura amorosa con su hija, Galiana. Cuando regresa a Francia, Carlos hace ejecutar a sus hermanastros y se corona rey (un resumen más detallado).

Hay en esta ficción, por un lado, el recuerdo más o menos vago de la juventud de Carlos Martel, bastardo de Pepino de Heristal, y de las luchas de aquél contra Raginfredus y Chilperico y, por otro, el de la estancia de Alfonso VI de León en Toledo, expulsado por Sancho II, y los amores y boda de aquél con la mora Zaida, hija del rey de Sevilla.

La primera alusión española a esta leyenda parece encontrarse en el Cantar de Roncesvalles, versos 54-58:

Quando fui mançebo de la primera edade, / quis andar ganar preçio de Francia, de mi tierra natural[e]; / fuime a Toledo a servir al rey Galafre / que ganase a Durandarte large; / ganéla de moros quando maté a Braymante /.

Y 64-66:

Salíme de Françia a tierra estranna morare / por conquerir proveza e demandar linaje; / acabé a Galiana, a la muger leale.

Este argumento fue prosificado en la Estoria de España, capítulos 597-599, aunque los investigadores no están de acuerdo sobre si esta adaptación se hizo de un texto francés o castellano (1)

NOTA:

(1) Alan Deyermond. La literatura perdida de la Edad Media castellana. Catálogo y estudio. I. Épica y romances. Salamanca, Ediciones de la Universidad, 1995, p. 115.

Enlaces externos: